Internationale Ausgaben

Die Reihe der Räderbücher stammt ursprünglich aus Spanien. Es gibt aber auch Internationale Ausgaben in verschiedenen Ländern.

Es sind insgesamt mindestens 18 Titel erschienen. Die ersten 6 Titel der Orginalausgabe wurden von Guadalupe Vela Masó (M. Rosa Vela) illustriert und von Maria Luisa getextet. Die nächsten 6 Titel wurden von Ángeles Valero Aznar gestaltet. Zu den restlichen Titeln liegen mir noch keine Autorenangaben vor.

Es sind nicht alle Hefte in allen Ländern erschienen. Auch die Reihenfolge ist nicht einheitlich.

Diese Ausgaben sind bisher bekannt:

: spanisch — Colección RUN RUN
SEMIC Española de Ediciones S.A., Barcelona (bis 1969)
ZIP Editora S.A., Barcelona (wahrscheinlich ab 1970)

: itaIienisch
AMZ Editrice, Milano

: französisch — Collection Vroum-vroum
Éditions Whitman France, Paris

: englisch
Western Publishing Company, Inc., Racine, Wisconsin

: deutsch
Whitman Verlag, Frankfurt

Diese Titel sind mindestens erschienen:

: Bomberos | Guadalupe Vela Masó
: Les Pompiers
: Fire Truck
: Die Feuerwehr

: El Automóvil | Guadalupe Vela Masó
: L’Automobile
: L’Auto
: Carole’s Car
: Das Automobil

: El Tren | Guadalupe Vela Masó
: Le Train
: The Train
: Die Eisenbahn

: La Camioneta | Guadalupe Vela Masó
: La Camionnette
: Tina’s Truck

: El Jeep | Guadalupe Vela Masó
: La Jeep
: The Jeep

: La Grúa | Guadalupe Vela Masó
: Le Camion-grue
: The Crane

: El Coche | Ángeles Valero Aznar

: La Moto | Ángeles Valero Aznar
: La Moto

: El Autobús | Ángeles Valero Aznar
: L’Autobus

: El Tractor | Ángeles Valero Aznar
: Le Tracteur

: El Cartero | Ángeles Valero Aznar
: Le Facteur

: El Land Rover | Ángeles Valero Aznar
: Le Land Rover

: La Caleche (Kutsche)

: L’Avion (Flugzeug)

: L’Excavatrice (Bagger)

: L’Ambulance (Amnulanz)

: La Police (Polizei)

: Jungle Wagon (Safari Wagen)