Brimax Books Ltd (GB)

Die Brimax Books Ltd. mit Sitz in London wurde als Vertrieb für die Kinderbücher aus dem ⇒ Pestalozzi Verlag in den englischsprachigen Ländern gegründet. Sie wurde nach dem 2. Weltkrieg von Ernst Rosenfelder, dem Mitinhaber der ⇒ Bilderbücherfabrik Löwensohn geleitet.

Das Logo von Brimax Books ist eine abgewandelte Version des Pestalozzi-Männchens. Die Buchstaben P und V wurden dort durch zwei Bs ersetzt.

links: Pestalozzi-Logo | rechts: Brimax-Logo
links: Pestalozzi-Logo | rechts: Brimax-Logo

Es wurden auch englische Bücher von Brimax Books in deutsche übersetzt und dann bei Pestalozzi veröffentlicht. Ein Beispiel ist die Schlummerbuch-Reihe von 1977 aus dem Pestalozzi Verlag. Diese erschien zuvor unter dem Titel Pyjama Series bei Brimax Book.

Mir liegt ein Arbeitsexemplar des Titels Seven Goodnight Stories. Das Buch diente für die Übersetzung ins deutsche. Die englischen Texte sind mit Papierschnipseln überklebt auf denen mit Schreibmaschine der deutsche Text getipp wurde. Zum Vergleich habe ich Abbildungen der fertigen deutschen Ausgabe des Titels Die schönsten Kopfkissen-Geschichten gegenübergestellt.